SKY CASTLE [ Episodio 15 ]
- Sì, anche io lo penso. - No, non è così.
- Non può mettersi in pari. - Davvero?
Oh, mamma di Ye Seo, è arrivata.
Ecco, si sieda.
Il nostro liceo Shin Ah è famoso per essere difficile per quanto riguarda i voti alti. Sembra che sia nata una leggenda.
Oh, deve sentirsi alla grande. Sono gelosa.
Mamma di Ye Seo, congratulazioni.
Congratulazioni.
Ye Seo deve essere un genio. Deve essere orgogliosa, mamma di Ye Seo.
Seong Jae dice che Ye Seo è così sicura di sé.
Sarà difficile farli studiare insieme. Mi dispiace.
La strada è ancora lunga.
Non sarà difficile da mantenere?
Tutte voi state aspettando vigili un'opportunità per prendere il mio posto.
Aigoo. Oh, è così brava a fare battute.
Esatto.
- È brava. - È davvero brava.
Sembra delizioso. Guardate la polpa di granchio.
♫ Tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri Woo Joo ♫
- ♫ Tanti auguri a te ♫ - Whoo!
Adesso, adesso. È ora della bomba!
Non farlo.
Le bevande sono arrivate.
Wow, che bell'aspetto che hanno! Se Ri, li hai fatti tu?
Certo, è il compleanno di Woo Joo. Dovremmo fare un brindisi.
Ovviamente sono analcolici. Ecco, ragazzi, prendete quello che vi piace.
- Seung Hee e Jin Hee, dovreste brindare anche voi. - Sì.
- Questo. - Oh.
Ye Seo, non ne prendi?
Come?
Woo Joo, dovresti fare un brindisi. È il tuo compleanno.
- Io? - È vero, Hwang Woo Joo!
Hwang Woo Joo!
- Hwang Woo Joo, Hwang Woo Joo! - Va bene.
Adesso siamo all'ultimo anno.
Ye Bin e Soo Han sono al nono anno.
Quest'anno potrebbe essere difficile, ma
spero che sia io che voi riusciremo a fare bene...
- Spero che sia io che voi riusciremo a fare bene, e che anche mia mamma faccia bene. - Brindiamo.
- Fighting. - Cin cin! - Cin cin!
- Cin cin! - Buon compleanno!
Hwang Woo Joo! Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato!
Non hai sentito cosa ha detto papà? Devo ripeterlo?
- Non è Ye Seo quella? - Ha detto che sei una seccatura.
Va bene. Ho capito.
Ti farò vedere cos'è una vera seccatura.
Te lo farò sentire nelle ossa. Aspetta e vedrei.
Pensi che questo mi spaventi?
Sai che giorno è oggi, vero?
È il giorno in cui viene caricato sul sito della scuola il menu del piano del mese prossimo.
Tutta la scuola sarà sulla homepage. Mi assicurerò di caricarlo in quel momento.
Cosa? Cosa caricherai?
Che il papà di Kang Ye Seo è anche mio papà.
Che non sono Kim Hye Na, ma Kang Hye Na.
Vuoi morire?
Gli stupidi come te che sono solo bravi a studiare non riusciranno mai a battere una come me.
Sottotitoli offerti dallo Sky Castle Team @ Viki
Non è possibile.
È vero. L'ho sentito chiaramente.
Ha detto di non essere Kim Hye Na, ma Kang Hye Na.
Ha minacciato Ye Seo che lo avrebbe caricato sulla homepage del sito della scuola.
Davvero?
Mio Dio. Come ha potuto nasconderlo?
Aspetta. Se Ye Seo lo sa, vuol dire che lo sa anche sua mamma.
Omo. L'ha scoperto prima di farla entrare a casa sua? O l'ha prima accolta e l'ha scoperto dopo?
Tesoro, non dirlo mai a nessuno.
Fino a che non sarai nella tomba, okay?
- No-kay. - Okay.
Oh! Voglio dirlo a qualcuno.
Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!
Ecco, ragazzi!
Ho affittato questa dependance in modo che possiate divertirvi.
Quindi oggi non pensate a studiare e divertitevi. Capito?
Sì!
Adesso dovremmo andare a goderci la vita culturale?
Dovremmo? Non vedo un musical da tanto tempo.
Ma perché la mamma di Ye Seo non è venuta?
Ha detto che aveva un incontro importante questo pomeriggio.
Andiamo.
Ye Seo al momento è al primo posto, quindi andrà tutto bene.
Non succederà niente di male come ai ragazzi che Kim Joo Jeong ha fatto entrare all'Università di Seoul.
Stai facendo la cosa giusta, Han Seo Jin.
Ye Seo, Hye Na non lo farebbe mai.
Perché se lo facesse non guadagnerebbe niente.
Cosa faccio se lo dovesse caricare sul serio?
Sarei così imbarazzata che non so se riuscirei più ad andare a scuola se dovesse caricarlo.
Istruttrice.
Io davvero...
voglio uccidere Kim Hye Na!
Questa mattina hai detto che tuo padre le ha detto di essere una seccatura.
È per questo che si è infuriata.
È ovvio che lo sia. Mi sono mai sbagliata?
Oggi sei alla festa di compleanno di Woo Joo.
Non preoccuparti e divertiti. Va bene?
Presidente, deve andarsene adesso.
Kim Hye Na è davvero un tipetto.
Sta giocando con Ye Seo.
Grazie a lei sembra che Ye Seo dipenda ancora di più da lei.
Anche tu hai questa impressione?
Si fida e ascolta più lei che sua madre.
È passato un po' da quando ho incontrato la mamma di Ye Seo.
Non possiamo farla aspettare troppo, vero?
Accidenti. Questa donna è impazzita?
Sono passati venti minuti da quando dovevamo incontrarci e non ha neanche chiamato.
Persino mia madre è qui.
Cerco di contattarla.
Non c'è bisogno. Dal giorno in cui il tutoraggio è stato vietato, ho incontrato
tutti i tipi di tutor e
fatto in modo che tuo marito ottenesse il punteggio più alto nel suo esame per entrare al college.
Questi tutor hanno onore o potere?
Si comportavano come se avessero del potere mentre si prendevano cura dei nostri ragazzi. Lascia stare.
Come ti ho detto prima,
lei è solo un libro cui fare riferimento che compri con i tuoi soldi e getti una volta che non ti serve più.
Finché riuscirà a far entrare Ye Seo all’università, per noi va bene.
Sì, suocera.
È vero. Non è niente se non un libro da usare e poi gettare.
La vostra ospite è arrivata.
Benvenuta.
Benvenuta, Istruttrice Kim.
Si sieda.
Aria della Regina della Notte, "La vendetta dell’Inferno ribolle nel mio cuore" dall’opera “Il Flauto Magico” di Mozart.
Il papà di Kang Ye Seo è anche mio papà...
Che non sono Kim Hye Na, ma Kang Hye Na.
Quelle rivali che hanno lottato per il primo e il secondo posto come possono
essere legate in questo modo?
Concentrati. Concentrati, Jin Hee
Finora è stata brava,
ma giungere a buon fine è la cosa più importante.
Metto Ye Seo nelle sue abili mani.
Non si preoccupi. Di questo passo non avrà alcun problema ad essere ammessa all'università di Seoul.
Grazie a lei sembra che il desiderio di mia madre di avere tre generazioni di medici in famiglia verrà esaudito.
Sono molto riconoscente.
È la madre di Ye Seo che dovrebbe ricevere la vostra riconoscenza, non io.
Questo risultato è stato reso possibile dalla sua fiducia in me.
Vorrei ringraziarla per avermi affidato sua figlia.
Ma certo, mi fido di lei. D'altra parte, ho messo mia figlia nelle sue mani.
La prego, continui a prendersene cura.
[ Seconda figlia ( Ye Bin ) ]
Scusatemi un attimo.
Ho una riunione importante...
Mamma, Unni è caduta.
È caduta dal balcone e le esce il sangue dalla testa!
Cosa facciamo con Unni?
Cosa?! Ye Seo è caduta?
No, è caduta Hye Na. Hye Na!
Hye Na?
Dov'è adesso?
Papà, stiamo andando all'ospedale universitario Joo Nam.
Al pronto soccorso? Chi altro c'è lì?
Hwang Chi Yeong?
- Solo Hwang Chi Yeong? - Dov'è tua sorella? Eh?
- Non c'è nemmeno il direttore dell'ospedale. - Dov'è tua sorella?
- Perché stanno facendo una festa di pensionamento? - Sta dormendo?
Veloci, io arrivo subito.
Va bene, va bene. Ciao.
Tesoro, tesoro!
Signora, sembra che Hye Na si sia ferita gravemente.
La stanno portando al pronto soccorso quindi vado anche io.
Stanno portando Hye Na al pronto soccorso?
Cos'è successo?
I bambini stavano festeggiando il compleanno di Woo Joo nella dependance. Sembra che ci sia stato un incidente.
Per favore, mi tenga aggiornata sulle condizioni di Hye Na.
Sì, va bene. Arrivederci.
Potrebbero esserci fratture quindi fate attenzione quando la spostate.
Uno, due, tre.
È una ferita da caduta. Iniziamo con una TAC.
Hye Na, mi senti?
Acqua...
È da un po' che chiede dell'acqua. Forse ha sete, papà.
Ti darò dell'acqua appena avremo finito gli esami. Resisti ancora un po', va bene?
Veloci.
Studente.
È di quella ragazza.
Grazie.
Che diamine è successo?
Papà, Hye Na starà bene, vero? Non le succederà niente, vero?
Ma certo, starà bene. Ma cosa è successo?
Non lo so.
Sono uscito sul balcone appena ho ricevuto il suo messaggio.
Il EDH ( ematoma epidurale ) è piuttosto esteso.
Preparate la sala operatoria. Dobbiamo sbrigarci.
Sì, professore.
È un paziente IS ( Incidente Stradale )!
Professor Hwang, c'è un paziente estremamente grave.
È un paziente IS di nove anni. Sospetto un danno alla testa.
Guarda.
Anche questo è un caso EDH ( ematoma epidurale ).
È piuttosto esteso.
Chiamo uno dei professori del nostro dipartimento.
Probabilmente saranno tutti ubriachi a quest'ora per via della festa di pensionamento.
Operate subito il bambino.
Chiamate gli altri ospedali e preparatevi a trasportare l'altro paziente.
- Veloci. - Sì, professore.
Quel paziente...
è Hye Na.
Kim Hye Na. Vive in casa tua.
Che importa se la conosco o meno?
- È più importante il livello di emergenza. - Anche Hye Na è grave!
È a malapena cosciente e l'ematoma è esteso quindi durante il trasporto...
Il paziente IS è il nipote del direttore dell'ospedale!
Hai intenzione di prenderti tu la responsabilità se qualcosa dovesse andare storto?
Sono entrambi in condizioni gravissime.
Come Direttore della Programmazione, è un ordine!
Salva prima quel bambino. Operalo subito!
[ Ingresso ]
Sottotitoli a cura di The Sky High Team @ Viki
Il numero da lei digitato non è al momento disponibile...
Con chi è al telefono?
Hye Na.
Dottore? Perché non è in sala operatoria? Perché?
È arrivato un paziente più urgente quindi lei sarà trasportata in un altro ospedale.
Dov'è mio padre?
Ho chiesto dov'è il professor Hwang Chi Yeong?!
Dov'è il professor Hwang Chi Yeong?
Papà.
Pa...
♫ È un... ♫
♫ È un bugiardo♫
- Cosa fai? Svelto. - Sì.
Papà.
Perché?
Hye Na è arrivata per prima quindi perché non la operate?
Perché? È arrivata per prima!
Abbiamo un paziente più grave.
Starà in terapia intensiva e verrà portata in un altro ospedale.
Non preoccuparti.
Cos'è successo?
Allora trovate un altro ospedale invece che chiamare me!
Ye Seo? Ye Seo?
Ye Seo, va tutto bene.
Credimi. Tu non hai fatto niente di male.
Hye Na è la tua rivale.
È normale odiare e disprezzare il proprio rivale.
È perfettamente normale che tu ti senta così.
♫ È proprio vero? ♫
Con chi diamine è al telefono?
♫ È proprio vero? ♫
Woo Joo. Non c'era nessuno quando sei uscito sul balcone, vero?
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ È un bugiardo ♫
Un attimo.
Hye Na. Un sec... un secondo.
Alzati un attimo.
Hye Na, aspetta. Svegliati!
Hye Na, aspetta un attimo!! Hye Na!
Hye Na!!
La paziente Kim Hye Na è appena deceduta in terapia intensiva.
A causa del ritardo nel trovare un altro ospedale.
Un attimo. Un attimo!
Hye Na! Hye Na!
Aspetta! Hye Na! Aspetta!
- Woo Joo! Cos'è successo? - Hye Na!
Aspetta. Un momento.
Non può essere. Non può essere. Perché? Perché?
Cos'è successo?
Hye Na! Cos'è successo?
[ Pronto Soccorso ]
Non può essere. Ye Seo ha fatto una cosa del genere per quello che è successo oggi?
Papà, ho un'amica che ha perso la testa ultimamente.
Ha perso la testa? Perché?
Ha scoperto che suo padre ha un'altra figlia della sua età.
- Ye Seo... - Suo padre non sa nemmeno di avere un'altra figlia.
Dice che è stata concepita per sbaglio prima che lui sposasse un'altra donna.
Papà, che cosa avresti fatto al suo posto?
Deve essere una seccatura.
Non mi sarebbe mai successa una cosa del genere per cominciare.
Una seccatura?
Certo, è una seccatura.
Un genitore deve essere un genitore e un figlio deve essere un figlio per poter essere una famiglia tradizionale.
Visto che il padre si è comportato in quel modo, come può tenere la testa alta come capofamiglia?
Allora, se qualcuno si presentasse alla nostra porta e sostenesse di essere tua figlia, la butteresti fuori?
Sei così immatura? Perché chiedi una cosa del genere?
Mie principesse, non immaginate nemmeno una cosa del genere.
Le mie figlie saranno per sempre
solo Ye Seo e Ye Bin.
Ha comunque un legame di sangue. Come può essere una seccatura?
Un padre non dovrebbe comportarsi in quel modo?
Che cos'ha fatto di sbagliato un figlio nato in quelle circostanze?
Qualcuno le ha chiesto forse di nascere in quel modo?
Ye Seo.
Perché dici una cosa inutile così presto la mattina?
Mangiamo. Mangiamo.
[ Mia Principessa ]
Con chi sei stata al telefono per così tanto tempo che hai ignorato le mie chiamate?!
Ti ho chiesto con chi?!
Con l'Istruttrice Kim Joo Yeong. Non posso nemmeno parlarle al telefono?
Che cosa è successo a Hye Na?
- Non lo so. - Anche tu eri alla dependance!
Ero nella camera padronale.
I ragazzi stavano giocando rumorosamente per questo avevo messo le cuffie e stavo ascoltando una lezione da internet.
Non avevo idea che Kim Hye Na fosse caduta.
Chi ti ha visto ascoltare la lezione da internet?
Qualcuno ti ha visto chiaramente mentre ascoltavi la lezione?
Non mi credi?
Hye Na è morta.
Voi due siete nemiche.
Se si sapesse che voi due siete sorellastre,
la polizia penserà che sei la colpevole.
Dimmi tutto e non tralasciare nulla. Questo è l'unico modo con cui posso aiutarti.
Hai provocato Hye Na questa mattina!
È successo qualcosa fra voi due?
Aveva detto che avrebbe postato sul sito della nostra scuola che è la figlia di papà.
E poi? Avete litigato?
Wow. Sospetti di me?
Pensi abbia ucciso Kim Hye Na?
Sei impazzita? Come puoi dire una cosa del genere?!
Non dire mai a nessuno ciò che mi hai appena detto.
Non dire che hai litigato con Hye Na. Hai capito?
Che cosa è successo a Unni Hye Na?
Starà bene una volta operata. Giusto?
Ye Bin.
Hye Na... è andata in un posto migliore.
Che cosa significa?
Unni Hye Na è morta?
Che cosa faccio?
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi!
[ Imprese e Residenze ]
Buona giornata.
Questo è troppo.
- Ti avevo detto che c'era qualcosa tra Hye Na e Ye Seo. - Shh!
Ti avevo detto di non parlare di quello.
- Se dici una cosa sbagliata... - Come posso starmene ferma senza fare niente?
Solo questa mattina, Hye Na stava per rivelare che era la figlia del Professor Kang ed ora è morta.
Allora pensi sia stata Ye Seo? Potrebbe essere stato un incidente.
Per favore, per favore! Bada a quello che dici. Cuciti la bocca.
Woo Joo.
Woo Joo, starai bene? Puoi saltare la scuola se hai bisogno.
Chiamerò la tua insegnante.
Woo Joo.
Io...
Non ho avuto scelta...
Perché quel bambino era più giovane di Hye Na.
Sei stato obbligato a salvare prima il bambino per senso umanitario
per questo non hai avuto altra scelta.
Mi dispiace.
Quello che è successo a Hye Na...
- Mi dispiace tantissimo. - Ti dispiace?
È stato come quando hai lasciato morire la mamma ed è successo di nuovo.
Alla mamma faceva male lo stomaco e non si sentiva bene, ma tu le hai dato solo qualcosa per l'indigestione e sei uscito per andare a fare del volontariato.
Hye Na...
Papà, l'hai uccisa tu.
Woo Joo, tuo padre non l'ha fatto di proposito.
Ehi! Classe Tre, Kim Hye Na, è morta.
Pensi che l'abbia uccisa Ye Seo?
D'ora in poi, dato che Hye Na è morta diventerà la prima dell'istituto.
Hai ragione.
Lui non risponde. Woo Joo ha persino saltato le lezioni.
- Pensi che stia bene? - Come potrebbe?
Persino io restisto a malapena.
Dobbiamo comunque studiare anche in queste circostanze.
Hye Na è morta eppure non è cambiato nulla.
Fa venire i brividi.
Lei ha un carattere così forte.
Sarà stata lei?
Non fare illazioni. Ye Seo non farebbe mai una cosa simile.
Sinceramente parlando, quante volte hanno litigato per i loro voti?
Erano sempre una con le mani alla gola dell'altra.
Ha vissuto con estranei e senza sua madre...
Povera Hye Na...
Lascia stare. Finisci di mangiare.
Litigato?!
Avete litigato?
Ho detto che ne parleremo dopo che avrà finito di mangiare.
Come fa a mangiare in un momento simile?
Come riesce ad ingoiare il riso?
Ho sentito che hai litigato con Hye Na.
Ho saputo dai ragazzi che ti hanno vista!
Ti ho detto che abbiamo immediatamente fatto pace.
- Quante volte... - Pensi che la polizia ti crederà?
Una ragazza che beve nei locali notturni ed esce ogni sera per andare a ballare.
Pensi che crederanno ad una ragazza simile?!
Se Ri è la Direttrice di una discoteca.
- Si occupa di programmazione, marketing e si prende cura dei clienti. È una professionista. - Una professionista?
Smettiamola con le cavolate.
Non ti vergogni? Perché sei persino andata alla festa di compleanno?
Cos'hai fatto di tanto bello da metterti persino a preparare i cocktail
e andare lì?!
Non hai intenzione di rispedirla al college?
Dovresti organizzarti per rimandarla all'università.
Il meglio che sai fare è aiutarla a farle passare la sbornia?
Ha detto... che non andrà all'università.
Pazza. Sei andata fuori di testa?
Lasciare che resti una diplomata?
Lei è la figlia di Cha Min Hyeok.
Dice che è divertente e le piace! Quindi...
lascia che faccia quello che vuole...
L'abbiamo lasciata fare e guarda cos'è successo!
Tra i ragazzi che erano in quella dependance,
chi pensi che diventerà il maggior sospettato da parte della polizia?
Ye Seo era quella che aveva il rapporto
peggiore con Hye Na.
Ye Seo è una studentessa eccellente.
Al loro posto,
crederesti ad una studentessa modello
oppure ad una truffatrice che ha mentito riguardo alla sua frequentazione ad Harvard?
Cerca di comprendere la situazione.
Sottotitoli a cura del Sky High Team @ Viki
Dicono che sua figlia fosse una rivale di Kim Hye Na.
Litigavano tra loro come rivali perché si contendevano il primo posto,
ma riflettendoci, se avessero avuto un cattivo rapporto
pensa che l'avrei assunta come tutor alla pari per mia figlia più piccola?
Che tipo di studentessa era Kim Hye Na?
Non vedeva di buon occhio gli accademici,
ma era intelligente, rispettosa e lavoratrice.
Era una figlia ideale.
Come può essere accaduta una cosa simile?
Per caso, aveva un computer?
Un computer?
Non l'ho mai vista usarne uno a casa.
Ieri, le sue due figlie erano in quella dependance,
possiamo incontrarle?
Non vedete che questo è solo un incidente?
L'altezza del parapetto della veranda da cui è caduta è di circa un metro e trenta.
È di dieci centimetri più alto della media.
Le probabilità che si sia trattato di un incidente sono molto basse.
Inoltre, se si dà un'occhiata alla balaustra, c'è una scheggiatura sulla vernice che aveva cominciato ad arrugginirsi.
Dato che le calze della vittima erano pulite,
è difficile credere che si sia trattato di suicidio.
Allora...
- Sta dicendo che si tratta di omicidio? - Beh...
L'ora esatta in cui è stato chiamato il 112 ieri,
è le 21:34.
Potreste dirmi cosa stavate facendo in quel momento?
Le ho già detto tutto.
Stavano cenando e giocando a "Mafia" nel soggiorno.
Ye Seo era andata a letto e si era messa gli auricolari per poter seguire una lezione da internet.
Non aveva nessuna idea che Hye Na fosse caduta.
Ye Bin stava giocando con gli altri ragazzi nel soggiorno e quindi anche lei non sapeva cosa fosse successo.
Ho fatto la domanda a loro.
Le mie figlie sono una nella 9° classe della Scuola Media e l'altra nella 12° della Scuola Superiore.
Non hanno un minuto da perdere con cose che non siano lo studio. A che serve tempestarle ancora di domande?
Smettetela di chiedere alle ragazze chi possa averla spinta, e guardate i video della sicurezza.
Quello ci avrebbe reso le cose molto più facili.
Però, allo SKY Castle sono state installate videocamere di sorveglianza ovunque all'esterno,
ma nessuna all'interno. Dicono per motivi di privacy.
Il nostro castello
è pieno di residenti che sono intellettuali, studiosi, ed hanno un buon carattere...
Lei è Kang Ye Seo?
Se stavi seguendo una lezione da internet, deve esserci una registrazione del tuo log-in.
Potresti portarci il tuo computer?
Cosa?
Sì.
Ye Bin, è successo qualcosa di strano l'altra sera?
Qualcuno ha litigato?
Ho saputo che Hye Na e Se Ri hanno avuto una bella discussione.
Vero?
Hanno litigato mentre giocavano a "Mafia".
A Mafia?
Penso anche che Hye Na sia la Mafia.
Di solito, i personaggi di "Mafia" sono quelli bravi nel manipolare le debolezze delle persone.
Proprio come voi siete andati in giro a sparlare
appena avete scoperto che non ero una studentessa di Harvard.
Unni, fingere di essere una studentessa universitaria date le tue circostanze...
Il fatto che tu stia vivendo una vita così patetica,
fa di te la "Mafia", Unni.
Ehi, Kim Hye Na. Stai esagerando.
Hai un complesso di inferiorità nei confronti dei residenti dello SKY Castle?
È quello che si definisce senso di inferiorità e mentalità da vittima.
Stai dicendo... che ho un senso di inferiorità e una mentalità da vittima?
Dopo essermi trasferita in questo castello,
ho capito che non c'è nessuno che possa farmi sentire inferiore.
Mia madre può essere stata incapace di fare qualcosa per me perché era malata e costretta a letto,
ma mi amava per quello che ero.
Unni, lei non ha cercato di allevare sua figlia come un trofeo,
così come fa tuo padre.
Vedendo come tu li hai pugnalati alle spalle,
devi essere proprio coraggiosa, Unni.
Proprio come "Mafia",
dove non esistono i valori familiari, gli amici e si fa quello che si vuole.
Ehi, Kim Hye Na, hai finito di parlare?
Ki Joon, questo è solo un gioco. Siediti.
Chi vi ha detto che Se Ri aveva litigato con Hye Na?
Avere una discussione per via di opinioni divergenti, è considerato litigare?
Qualcuno sta cercando di incastrare la nostra Se Ri.
Se Hye Na era andata in giro a dire che tu eri una finta studentessa universitaria,
devi aver sicuramente avuto voglia di ucciderla.
State indagando o scrivendo un romanzo?
Sono un docente scolastico che un tempo è stato un Procuratore Capo.
Ho ancora parecchi amici che lavorano in quel campo.
Oh, davvero? Sì.
Allora saprà che un'indagine è aperta ad ogni possibilità.
Sono cauta...
nel tirare fuori l'argomento...
ma ho sentito dire che Se Ri non è stata l'unica a discutere con lei.
Non ha senso. Woo Joo era il miglior amico di Hye Na.
Ispettore, deve esserci un malinteso.
Ieri è stato il compleanno di Woo Joo.
In base al carattere di mio figlio e di Hye Na, erano due che non potevano litigare.
L'operatore dell'ambulanza dice di aver dato a te il telefono della vittima.
Lo hai perso?
È che... probabilmente lo ha perso durante i momenti concitati al pronto soccorso.
Ha detto di averlo messo nella tasca anteriore della felpa. Non è possibile che sia caduto?
Beh, è molto probabile.
Tu sei stato il primo a trovare la vittima.
Perché eri uscito sulla veranda?
Hye Na mi aveva inviato un messaggio chiedendomi di incontrarla
sulla veranda.
Potrei prendere il tuo telefono?
State sospettando di Woo Joo?
Anche Ye Seo e Se Ri ci hanno mostrato i loro computer e cellulari.
Possiamo comunque ottenerlo con un mandato, quindi vi preghiamo di collaborare con le indagini.
Ecco.
Va bene.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Questo significa che il sospettato deve essere uno dei nostri ragazzi.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa.
Ecco perché vi ho convocati tutti qui.
I nostri ragazzi adesso sono nella 9° e nella 12° classe.
A cosa servirebbe far trapelare all'esterno i particolari delle indagini?
Ha ragione.
Mettiamo insieme le dichiarazione dei nostri figli e arriviamo ad una conclusione.
Chiedo che tutti siano sinceri.
Non è stato Woo Joo il primo a trovare Hye Na?
Sapete che, di solito, il primo testimone è il sospettato.
Cosa vuole dire con questo? Quando Woo Joo è andato sulla veranda, Hye Na era già caduta.
Come possiamo crederci?
Potrebbe aver rilasciato una dichiarazione a suo vantaggio.
Cosa sta cercando di dire?
Se la mette così, come possiamo credere alla storia raccontata da Se Ri e Ye Seo?
Avete detto che, in quel momento, Se Ri era in cucina e Ye Seo era in camera da letto?
Sia la cucine che la camera da letto sono collegate alla veranda.
È corretto. Sia la cucine che la camera da letto hanno porte che conducono alla veranda.
Quello che conta di più è il movente dell'omicidio.
Woo Joo e Hye Na,
forse si stavano frequentando.
Cosa significa questo?
Sta dicendo che Woo Joo ha ucciso Hye Na?
Ehi! Può prendersi la responsabilità di quello che dice?!
Perché sta alzando la voce?
Sto semplicemente discutendo delle possibilità.
Potrebbe essere stato Woo Joo o Ye Seo.
Potrebbe essere stata Ye Seo? Ho sentito bene?
Ehi! Parlando di possibilità,
sua figlia è la più sospetta! Idiota!
Ripensandoci, Hye Na ha sparlato del fatto che Se Ri
era una falsa studentessa di Harvard.
Immagino quanto deve averla detestata.
Non pensate che possa avere desiderato di ucciderla?
C-c-certo.
Potrebbe averla voluta uccidere?
Ascoltate.
Non sapete che Hye Na e Ye Seo erano nemiche?
Certo che sì. Erano nemiche acerrime.
- Stai zitta. - Perché? Non sai che tipo di ragazzina sia Ye Seo?
È la più problematica di tutti i ragazzi.
Ehi! Chiudi quella bocca!
Chi sei tu per parlare? Non hai spina dorsale quando si tratta di allevare tuo figlio.
Cosa? Mi stai di nuovo facendo incaz**re!
Wow! Accidenti!
Aish! Ehi, Husky Siberiano che mangia angurie! Dovresti guardarti un po' intorno
e scrivere "boccaccia" sul bianco dei tuoi occhi.
Sì! Sono senza spina dorsale!
Forse sarò così, ma non allevo una psicopatica come tua figlia!
Cosa? Psicopatica?
Vuoi davvero morire?
Aigoo. Che idiota. Sei l'unica a non sapere quanto sia disgustosa tua figlia.
Sei l'unica a non sapere quanto sia immorale tua figlia.
Ehi! È tua figlia quella più immorale!
Come può mentire in quel modo? Fingere di essere una studentessa di Harvard.
Gwak Mi Hyang!
Decisamente non sei nella posizione per dire certe cose.
È quello che dico anche io. Chi stai cercando di incastrare?
- Cosa vuol dire "incastrare"? - Mi dispiace.
Sinceramente,
come fa a sapere che quella discotecara di tua figlia non l'abbia spinta in un impeto di rabbia?
Razza di stron*o!
Se Ri è la Direttrice di una discoteca. Si occupa della programmazione, del marketing e avere cura della clientela.
È una professionista! È bravissima nel suo lavoro!
Esatto! È diversa paragonata a quel mostro di Ye Seo che non sa fare altro che studiare.
Ti farò a pezzi quella boccaccia! Chi stai chiamando "mostro"?
Fare a pezzi quella boccaccia? Che donna sgradevole e priva di classe!
Cosa? Priva di classe? Ehi!
Vieni qui, brutto stron*o. Devo fare a pezzi quella boccaccia che ti ritrovi. Vieni qui!
Fare a pezzi. Fare a pezzi, un cavolo.
- Omo. - Capo.
- Fare a pezzi. - Ehi, tira fuori quella lingua così te la faccio a pezzi, stron*o.
Oh, no! Tesoro!
Ah! Sangue!
Capo! Capo! Ah!
- Stanne fuori. - E-e-e-cco.
- Ho detto di starne fuori. - Sta sanguinando.
- Fino a quando hai intenzione di strisciare ai suoi piedi? - Quando mai l'ho fatto?
- Ti ho detto di stare fermo. Stai fermo. - Jin Jin.
Ah, accidenti.
- Ehi! - Omo!
- Togliti gli occhiali, stron*o. Togliteli! - Assolutamente no, bastardo!
Togliteli!
- Ehi! - Che male!
- Sta sanguinando! - Non immischiarti.
Che male.
Ma cosa state facendo?!
È morta una ragazzina.
Solo ieri, è morta una ragazzina che viveva qui!
Perché nessuno di voi ha un minimo di considerazione per lei
che ha lasciato questo mondo senza che avesse accanto un genitore?
Nessuno di loro si comporta da adulto. Come ti aspetti...
Tesoro, andiamo.
Che rabbia. Non lo sopporto.
- Tesoro, andiamo. Alzati. - Eh?
Tesoro...
Unni, hai ragione.
Ye Seo e Hye Na erano nemiche.
Ieri ho visto che stavano litigando.
Andiamo.
Mi dispiace.
- Eh? Tu... - Jin.
Jin. Ti avevo detto di non dire una parola.
Sai quanto il nostro Capo detesti il Professor Cha.
Come potrò guardare in faccia il Capo?
Il tuo capo è così irritante. Come potevo stare ferma e zitta?
È la radice del problema.
Come osa avere una figlia illegittima e poi cercare di incastrare il figlio di qualcun altro?
Da quello che posso vedere io,
il Capo non sa nemmeno che Hye Na era sua figlia.
Non lo sa?
È il suo sperma che l'ha messa al mondo. Come potrebbe non saperlo?
N-n-no... i ragazzi... non...
Accidenti.
Cosa? Senza spina dorsale? Farò a pezzi la boccaccia di Gwak Mi Hyang!
Avrei dovuto dire loro che Ye Seo aveva litigato Hye Na e farla carcerare.
Attenta a come parli!
Anche se avevano litigato, Ye Seo avrebbe potuto fare una cosa simile?
È assurdo. Non dire cose avventate.
Tieni chiusa quella bocca!
La figlia bastarda di suo marito e poi Ye Seo?
Aigoo, che destino infame.
Dovrei rivelarlo o no? Dovrei o no?
Unni, avevi ragione.
Ye Seo e Hye Na erano nemiche.
Ieri le ho viste che stavano litigando.
Aveva detto di essere la figlia di papà e che l'avrebbe annunciato sulla homepage della scuola.
Aigo.
Chi può essere a quest'ora?
Che cosa ti porta qui così tardi, Unni?
- Jin Hee! - Che cosa fai?
Jin Hee, ti prego salvami.
Mi dispiace. Ho fatto un errore.
Mi dispiace di aver detto che non hai spina dorsale.
E mi dispiace di averti afferrato per i capelli.
Mi dispiace anche di averti versato lo sciroppo in faccia.
Avresti dovuto scusarti prima, adesso non va bene.
Jin Hee, cosa dovrei fare? Che cosa vuoi che faccia per farti stare meglio?
Vuoi che mi inginocchi? Eh, vuoi che mi inginocchi?
Che cosa fai? Sul serio!
Questo non aiuta, lo sai?
Non so come vivi la tua vita,
ma sono una persona onesta e ciò che vedi è quello che sono.
Come posso non parlare di quello che ho sentito e visto quando ho gli occhi, la bocca e le orecchie?
Jin Hee, ti prego. D'accordo?
Onestamente, quello che più mi fa arrabbiare, più della tirata di capelli e dello sciroppo in faccia,
sei tu che mi dici che non ho spina dorsale!
Chi diavolo sei tu per dirmi questo?!
Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Ho sbagliato.
Ti prego, Jin Hee. Ti prego...
Entra intanto. Fa freddo, quindi entra e parliamo.
La mia Ye Seo è avida dei suoi voti,
ma non è una persona cattiva.
Anche l'istruttrice Kim Joo Yeong ha detto che Ye Seo ha una mentalità fragile come il vetro.
Ye Seo ascoltava un programma di fisica online in quel momento.
Ha perfino un account registrato.
Lo so. Conosco Ye Seo.
Ho detto quel che ho detto perché ero arrabbiata.
Non avrei dovuto dire questo quando di mezzo c'è una persona morta,
ma Ye Seo ed io... ne abbiamo passate molte.
Unni, ne hai passate tante.
È arrivata sapendo che il professor Kang era suo padre.
L'ho pregata di non dirlo a nessuno fino a quando Ye Seo non fosse andata all'Università.
Devi averne passate tante.
Hai perso molto peso, Unni.
Mio marito non sa che Hye Na è sua figlia.
Penso che non si ricordi nemmeno del suo errore di gioventù.
Non posso nemmeno dire nulla perché temo che possa disturbare lo studio di Ye Seo.
Oh, accidenti. È per quello che non hai detto nulla fino ad ora?
Perché temi di disturbare gli studi di Ye Seo?
Unni, ti sbagli. Se fossi in te, lo avrei soffocato a morte.
Sono stata una sciocca.
Avrei dovuto dirglielo.
Poverina... È morta senza nemmeno aver detto una volta a suo padre, "Papà".
Oh... Unni, sei così fragile.
Eri arrabbiata con me, eh?
Non ho fatto niente di buono nemmeno io.
Unni, ti ho provocata anche io.
Non sapevo nemmeno che stessi lottando così tanto.
Mi dispiace, Unni.
Sono a casa.
Fino a quando vivrai così?
Sparisco.
Cha Se Ri!
Non hai imparato nulla dal recente incidente?
Sospettano di te di un crimine solo perché hai mentito riguardo l'essere una studentessa di Harvard.
Se davvero fossi una studentessa di Harvard, nessuno oserebbe ritenerti una sospettata.
Tesoro, devi fare così con lei che ha lavorato tutta la notte ed è appena rientrata a casa?
Dicono che Se Ri sia la ragazza con il problema più grande qui al castello.
Riesci a dormire dopo aver sentito un commento del genere?
Non incolpare gli altri.
Papà, è così che stai pensando, non è vero?
- Che cosa hai detto? - Te l'ho già detto.
Mentre ero in cucina dopo aver finito di giocare a "Mafia", Hye Na mi ha chiamata così sono uscita.
Unni, ho detto delle cose dure.
Mi dispiace.
Sono stata davvero indelicata.
Ad ogni modo, sono invidiosa.
Hai detto di essere orgogliosa di tua madre.
Anche se è morta, ti ha dato la forza per andare avanti.
Unni.
Mi dispiace di aver detto che hai una mentalità da vittima o qualcosa del genere e di averti turbato.
E io ero Mafia.
Aspetta e vedrai. Ti mostrerò come la Mafia si trasforma in una nuova vita.
Solo perché ho mentito sul fatto di andare ad Harvard, sei saltato alla conclusione che nessuno mi crederebbe, vero?
È perché tu pensi così, papà.
Ovviamente. Questo è il motivo per cui devi frequentare l'università. Questo è il perché!
Perché devo andare all'università?
Il mio sogno è di lavorare sodo e aprire il mio club.
Devo andare all'università per farlo?
Anche se non ero una studentessa legittima di Harvard, ho provato di tutto.
Ho pensato che avrei imparato qualcosa di incredibile dalla migliore università del mondo, ma sono rimasta delusa.
Sono persone come me.
Ho visto uno studente assumere qualcuno per prendere il SAT e andare all'università,
studenti che hanno mentito, imbrogliato e persino persone che hanno detto che se non imbrogli,
non hai il desiderio di essere il migliore.
Onestamente, tutti quelli che si sono laureati ad Harvard hanno avuto successo?
Conosco una persona che si è laureata ad Harvard, ma vive come un barbone.
È un caso particolare.
Se ti laurei ad Harvard, questo mondo...
Ti riconosce?
E se le persone ti riconoscessero?
Ciò che conta è la mia felicità, no?
Sono felice di danzare.
Mi rende felice vedere i ragazzi che vengono al club per guarire.
Quindi papà, ti prego di rispettarmi
prima che ti ignori, tu che pensi che chi si laurea
in famose università sia l'unico essere umano rispettabile.
È un muro.
Non riesco a comunicare con lei.
Mi... mi dispiace. Mi sbagliavo.
Mi dispiace.
Scusa...
Signora.
Signora, lo faccio io.
Ye Seo!
Andiamo.
Per favore...
Seo Jin, mi prenderò cura di Ye Seo stasera.
Con chi stavi parlando?
Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate!
Con l'istruttrice Kim Joo Yeong. Non posso parlarle?
È stato in quel momento.
Quando Hye Na è caduta, loro stavano...
Ho chiamato Ye Seo non appena ho saputo da Ye Bin
che Hye Na era caduta dal porticato.
Il telefono era occupato.
Il telefono era occupato anche dopo un'ora.
Di che cosa ha parlato con Ye Seo per più di un'ora?
Ho cercato... di calmare Ye Seo.
Che cosa intende con calmarla?
E se lo mettesse davvero su internet?
Sarebbe così imbarazzante. Come potrei andare a scuola?
Istruttrice.
Voglio davvero uccidere Kim Hye Na.
Il giorno della festa di compleanno per Woo Joo,
quello era l'unico pensiero nella mente di Ye Seo.
È diverso desiderare uccidere qualcuno dal farlo sul serio.
Anche se a Ye Seo non piaceva Hye Na, non l'avrebbe mai fatto.
Questo non è un suicidio né un incidente, bensì un omicidio.
Chi crede che l'abbia uccisa...
tra tutti quelli presenti quel giorno?
Quando Hye Na è caduta, Ye Seo stava ascoltando un programma online nella stanza padronale.
Anche se avesse semplicemente acceso il programma e fatto qualcos'altro,
nessuno lo saprebbe mai.
Sta dicendo che...
Ye Seo ha fatto questo a Hye Na?
Se Ye Seo l'ha uccisa o no,
la cosa importante è che ora Ye Seo è una senior al liceo.
Ye Seo non può essere una criminale fino a quando io sarò sua coordinatrice.
Per far questo...
Abbiamo bisogno di un agnello sacrificale.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Che succede?
Hwang Woo Joo, scenda dall'auto. Scenda subito.
- Che cosa fate? Perché? - Scenda.
- Che cosa state facendo? - Che sta succedendo?
È in arresto come sospettato principale per l'omicidio di Kim Hya Na. Mettetegli le manette!
- Che cosa ha detto? - Di che sta parlando?!
- È ridicolo! - Può richiedere un avvocato.
♫ Tutti ridiamo e mentiamo con facilità ♫
Ehi!
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
♫ Gridalo, ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ tutto ciò che vuoi ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Non sono stato io. Non sono stato io!
Come può la polizia arrestarlo senza alcuna prova?
Oh, diamine. Dicono che Woo Joo l'abbia fatto per via dello stress per l'ammissione all'università?
Il giorno della festa di compleanno di Woo Joo, è entrato qualcun altro oltre agli studenti?
Come sa, gli estranei non possono entrare in questo posto.
Mamma, ti sta bene che Woo Joo sia stato arrestato?
Se non è stato Woo Joo, allora chi? Chi potrebbe essere stato?
Credo che sia qualcuno che vive qui nel castello.
Sì, ha detto che l'avrebbe annunciato sulla home page della scuola.
Che vuoi dire?
Woo Joo è stato arrestato. Ye Seo, ti senti bene al riguardo?
Stai spingendo tua figlia verso un luogo davvero pericoloso.
Mi assicurerò di rivelare la verità. Stai a guardare.
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫